新西兰移民局防诈提醒谨防冒充移民局电话实施诈骗

　　中国侨网11月22日电 据中国驻克赖斯特彻奇总领馆微信公众号消息，11月13日，新西兰移民局网站发布近期针对新西兰签证持有者的电话诈骗提醒。现将原文及我馆参考译文转发，请领区华侨华人提高警惕，谨防上当。

　　一、英文原文

　　Recent Immigration Phone Scams

　　Information about Immigration Phone Scams Targeting Visa Holders in New Zealand

　　Immigration New Zealand is aware of recent targeted phone scams coming from various New Zealand mobile numbers.

　　One example of these scams states the call is coming from 'The Immigration Bureau' saying there is a 'serious problem with your visa'. The call then prompts recipients to press different numbers for English or Chinese services.

　　Please be aware that these are not genuine calls from Immigration New Zealand.

　　If you or someone you know receives this call or a similar one, report it to CERT NZ and do not engage further.

　　If you are a visa holder and you receive a scam call, and you would like reassurance on your current visa situation, please call our Service Centre and they can discuss any visa matters with you directly.

　　These sorts of calls are intended to identify people for further scams. In the future they may attempt to manipulate or trick people into giving away their personal details, financial details, or money.

　　You can learn more about scams and fraud on the Own Your Online website.

　　二、参考译文

　　近期移民电话诈骗

　　——针对新西兰签证持有者假借移民局电话诈骗动向

　　新西兰移民局注意到，最近有来自不同新西兰手机号码的电话诈骗。例如：来自“移民局”的电话说，“你的签证有严重问题”，然后提示接电人按不同号码接转英文或中文服务。

　　请注意，这不是来自新西兰移民局的真实电话。此类电话意在物色诈骗对象。此后，他们可能会试图操纵或欺骗诈骗对象提供个人信息、财务信息或金钱。

　　如果您或您认识的人收到此电话或类似电话，请向新西兰网络安全部门CERT报告，不要进一步卷入。

　　如果您是新西兰签证持有人，当您收到此类诈骗电话并想确认您目前的签证情况时，请联系移民局服务中心(https://www.immigration.govt.nz/about-us/contact)，他们可以直接与您讨论签证事宜。

　　可在Own Your Online网站上了解更多关于诈骗和欺诈信息。